Ils vendent des graines.
Tu te fous de moi ?
Derrière.
Le petit blanc avait raison.
Des M4.
Les Niners avaient passé commande.
Automatiques, visée laser.
Même avec ça, ces négros savent pas viser
Tu as l'autre ?
Mets les M4 et les Glocks dans le pick-up.
Tiens.
Et les autres flingues ?
On crame tout.
Salut, Louise.
Tu peux les acheter en gros.
Tu serais gagnant.
Non, je veux pas prendre la grosse tête.
Mets-moi aussi un paquet de clopes, ma belle.
C'était mon préféré.
Qu'est-ce que c'est ?
Et merde.
MERCI D'ÊTRE PASSÉ PAR CHARMING
Qu'est-il arrivé ?
Les réservoirs ont sauté.
Le stock de munitions a fait péter toute la baraque.
Merde.
Les pompiers pensent que c'est criminel.
J'ai vu des empreintes.
- De santiags ? - Je pense, oui.
Encore ces fumiers de Mayans.
Et Rodrigo, il était où ?
Ton vigile est introuvable.
Degré d'exposition ?
Officiellement ?
Moi et les pompiers.
On peut persuader le capitaine de modifier son rapport.
Officieusement ?
L'explosion a été vue à deux comtés à la ronde.
Cet emplacement est mort.
Nom de Dieu.
- Les M4 ? - Disparus.
Comme la plupart des Glocks.
Mets les pompiers dans le coup.
Je veux pas que l'ATF en entende parler.
On se casse.
Non, il faut que vous voyiez autre chose.
Quoi donc ?
Bordel.
Friture garantie.
Des clandestins qui bossaient pour nous.
On les a trouvés avant que les pompiers débarquent.
Quand ça se sera calmé, fais disparaître les corps.
Et je dis quoi à nos gars d'Oaktown ?
Je suis censé livrer cinq caisses à Laroy avant demain matin.
Fais sonner le téléphone rouge, arrange une rencontre.
Tiens.
Deux balles dans la nuque, on ne sent rien passer.
- C'est dur d'être le roi. - Tâche de ne pas l'oublier.
UNE VIE DE CHAOS
Parfois, on est la BM.
Et parfois, on est le cerf.
Un richard l'a explosé près de la rivière.
Il l'a percuté ou il s'est pris un arbre ?
Comment veux-tu que je l'enlève ?
Non, tu déconnes.
Dis-toi que tu découpes un bon steak pour le barbecue.
Je mange pas de viande.
Débrouille-toi, corniaud.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les Mayans ont cramé l'entrepôt.
Et volé les M4 des Niners.
C'est pas vrai.
Clay est allé discuter avec Laroy
pour demander un délai.
Les Niners ont déjà payé pour ce matos.
Oui, c'est là que ça se complique.
Salut, maman.
- Tu es passé au garde-meuble ? - Pas encore.
J'espère qu'il y a des choses utilisables.
Ces affaires de bébé sont rangées depuis des années.
- Je suis sûr que ça nous aidera. - Tu viens bien dîner demain ?
Je prends des steaks chez l'Allemand.
Et comment !
Amène donc Chibs et le petit nouveau.
Le nouveau est végétarien.
Ne le mets pas au jus. Ces gens ne sont pas dignes de confiance.
Est-ce que tu as des nouvelles de mon ex ?
Cette cinglée répond jamais.
Parce qu'elle sait que c'est toi.
Elle devait m'envoyer ses factures médicales et j'ai rien reçu.
Je ferai un crochet en rentrant pour voir comment elle va.
Merci,
mamie.
Petit con.
C'est pas la porte à côté, Oakland.
Pourquoi l'Easy Rider de Charming a fait le déplacement ?
L'entrepôt d'assemblage a brûlé.
Tous les flingues, y compris vos M4, sont partis en fumée.
On a déjà réglé la facture pour ce matériel.
La livraison sera un peu retardée.
Impossible.
J'ai une livraison qui arrive aussi.
Une cargaison très précieuse.
Ça fait un bail que je fais du business avec les Niners.
J'ai toujours respecté nos accords,
j'ai jamais vendu le moindre flingue aux Mexicains.
Aujourd'hui, j'ai besoin que tu me respectes un peu
et que tu me laisses quelques jours pour livrer.
Rien à foutre du passé, ni du respect.
Je te parle de mon business, papi.
Et je t'assure, mon frère,
que m'accorder un délai est un geste avisé.
Tu as jusqu'à dimanche. Si d'ici là, j'ai pas mes M4,
les rues de Charming vont grouiller de Noirs.
Et l'incendie de ton entrepôt sera le cadet de tes soucis.
John Divers
ORIGINAL 15 mars 1993
VIE ET MORT DE SAM CROW.
COMMENT LES SONS OF ANARCHY SE SONT ÉGARÉS
PAR JOHN THOMAS TELLER.
"À mes fils :
"Thomas, qui a déjà trouvé la paix, et Jackson.
"Puisse-t-il ne jamais connaître cette vie de chaos."
- Pose-la là-bas. - Half-Sack.
Piney a encore bouché les chiottes.
Quand ce mec se vide, c'est pire qu'un ours. C'est pas normal.
Attends, on va la mettre là-dessous.
D'où ça sort, ce surnom ?
Half-Sack ?
Quand j'étais en Irak, une grenade a pulvérisé une de mes noix.
- Regarde ça. - Bon sang.
Range ce sac de noix difforme.
- Pardon, Clay. - Du balais.
Allez.
Trouve Jax.
Jax !
- Jax, on est attablés. - D'accord.
Wendy.
Foutue toxico, quelle conne.
Laroy nous accorde un jour, pas plus.
Les Niners attendent une cargaison d'héro.
Les M4 doivent assurer la protection.
Et si les Mayans s'incrustent à la petite fête de Laroy avec ses M4 ?
On perd les Niners comme clients, et on est morts.
Ça n'arrivera pas.
Ces enfoirés de Mexicains bafouent notre territoire ?
Ils nous volent ?
Ils pissent sur notre gagne-pain ?
Je me fous de qui on doit arroser ou buter.
Je veux ces putains de flingues.
Chibs et moi, on va recouper nos infos sur les Mayans.
Juice, pirate les dossiers des flics.
Trouve toutes les adresses de Mayans connues.
Dès qu'on les a, Bobby,
je veux que tu nous fasses un feu d'artifice ambiance Nagasaki.
- Bobby va à Tahoe ce week-end. - J'annule.
- Non. - C'est à moi de décider.
Tu as deux ex-femmes, donc t'as besoin de te faire du blé.
On n'a pas besoin de voir débouler des huissiers dans le coin.
- Qui va s'occuper des charges, alors ? - Pour faire du bruit, rien ne vaut Opie.
Opie est sur le droit chemin.
Opie prendra le chemin qu'on lui dira de prendre.
À toi de le convaincre.
Tu es sûr que je peux m'absenter pour cette fois ?
Oui, oui. Et fais-le espérer.
Je vais lui payer une demi-pute.
C'est quoi, cette puanteur ?
Merde.
Je t'ai appelé.
Pourquoi ?
J'ai trouvé ces allumettes à côté de sachets de dope vide.
- Hairy Dog. - Merde.
Les Nords du Dog ont dû recommencer à dealer.
Darby est sorti de Chino.
Appelle-le, faut que je voie ce fumier de nazi.
- Qu'est-il arrivé ? - Tu ne l'as pas vue depuis quand ?
Environ deux semaines.
Ses mains et ses pieds sont couverts de traces.
Le rapport de toxicologie le confirmera, mais c'est sûrement du crack.
Et le bébé ?
On a dû faire une césarienne d'urgence.
Il est prématuré de 10 semaines.
C'est pas vrai.
Asseyons-nous, je vais t'expliquer.
Vas-y, dis-moi.
Il a une malformation cardiaque congénitale
et un gastroschisis, un trou dans l'abdomen.
Comme la naissance prématurée, c'est à cause de la drogue.
Mais pour son cœur, c'est...
- La tare familiale. - C'est génétique, oui.
Ce sont des problèmes graves, mais pas mortels.
Mais les deux ensemble...
Le Dr Namid estime ses chances à 20 %, en étant optimiste.
Mon Dieu.
Elle refusait de me parler, j'étais au courant de rien.
Personne ne l'était, elle a raté ses trois dernières visites.
Le Dr Namid veut traiter son ventre.
Et s'il se stabilise, il essaiera de réparer son cœur.
Je suis désolée, Jax.
Je peux t'emmener le voir.
Tara.
Tu n'as pas à faire tout ça, tu as d'autres patients.
J'ai demandé à assister le Dr Namid.
Je veux aider ton fils.
Il s'appelle Abel.
C'est un joli nom.
- Jackson. - Va avec Tara.
J'ai quelque chose à régler.
Surveillez ses arrières.
Tu vends du crack à mon ex-femme enceinte ?
Tout doux, les agneaux.
Je crois que le message est passé.
Sale petite merde, péquenaud.
Et bon appétit.
Les boulettes de viandes, c'est pour moi.
- Ça va ? - Ouais.
Je vais voir Opie.
D'accord.
On raconte que c'est une armurerie qui a sauté, près de la rivière.
Un coup des Mayans, ils ont volé nos M4.
- On a besoin de toi. - Pour quoi faire ?
Bobby a un cachet ce week-end.
Laisse tomber.
On doit faire ça vite, tu es le seul assez doué pour ça.
Tu crois que j'aime bosser pour un salaire merdique ?
J'ai promis à Donna de gagner ma vie honnêtement.
On le fait tous, Opie.
Je passe 40 heures par semaine, les outils à la main.
Quand on bosse pour Clay, tout ce qu'on touche devient un outil.
Tu dis non au club ?
Rien ne va depuis que je suis sorti de taule.
Je suis endetté jusqu'au cou.
Mes gosses me voient comme un inconnu.
Donna fond en larmes si je prononce SAMCRO devant elle.
Écoute, si t'as besoin de fric...
Je veux le gagner, pas l'emprunter.
Il faut que ta famille se réhabitue à te voir tout le temps.
Les mômes devront se faire à la sale trogne de leur paternel.
Donna sait ce que c'est, cette vie.
Laisse une femme seule avec deux gosses pendant 5 ans
et la seule chose qu'elle sait, c'est qu'elle ne veut plus revivre ça.
La pause est finie. Au boulot.
Fais-moi savoir quand je dois venir.
Combien sont les Nords, ces temps-ci ?
Ils doivent avoir 15 ou 16 gars,
plus quelques petits nouveaux.
Toujours les mêmes extrémistes à la con.
Il leur reste des labos de meth près de Lodi.
Ils vendent surtout aux routiers, et à quelques Mexicains.
Tu crois qu'ils étendent leur activité ?
En taule, on a que deux plaisirs :
la branlette et penser à tout ce qu'on va faire en sortant.
Darby vient d'y passer trois ans.
Je veux être sûr que ses rêves de grandeur
ont fini dans son mouchoir à jus,
et pas sur une liste à faire.
Comment va son gus ?
Pommette fracturée, nez cassé, et une bourse en moins.
Magnifique.
Bien joué, petit.
Il a déjà de la chance d'être en vie.
Des nouvelles du nord ?
Tacoma peut nous dépanner des Glocks, mais pas de M4.
L'État de Washington, Oregon, Nevada, c'est la pénurie partout.
Demain, on aura les infos sur les Mayans.
On va récupérer nos armes.
Oh, ça, oui.
La trésorerie ?
Les factures sont payées, le bar est plein.
Le fond de roulement est suffisant pour les deux mois à venir.
Tig me doit encore sa cotisation.
Je suis à sec, je te paie la semaine prochaine.
Les tapineurs thaï ont augmenté leurs tarifs, ou quoi ?
Exactement.
Si tu étais bridé, tu pourrais me sucer, non ?
C'est bon, ça va. Autre chose ?
Je veux juste dire à Jackson que le club,
les Sons of Anarchy, Redwood Original, sont là pour toi.
Ton père serait fier de l'homme que tu es devenu.
À chaque fois que je te vois à cette table, je n'en crois pas mes yeux.
Parce que tu fumes trop d'herbe, papa.
Sans doute.
N'hésite pas si tu as besoin de quoi que ce soit.
Merci, Piney.
Merci à vous, les mecs.
La réunion est terminée.
- Tiens, Clay. - Merci, gamin.
- Bobby ? - Oui.
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
J'en sais rien, aucune idée.
C'est vrai que ça pue.
- J'espère qu'il a des infos. - Je sais pas.
C'est le carton, là.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
Bordel.
La vache.
- C'est à moi. - Tu es complètement cinglé ?
Non.
Je voulais vous faire une surprise.
On pourrait le monter et l'accrocher au mur du club.
Il faut d'abord le faire traiter et empailler, débile.
Je sais, mais...
Empailler avec quoi ?
Debout !
Est-ce que Rosen a trouvé un terrain pour la reconstruction ?
Il y a quatre hectares à vendre au nord de la 84,
sur une zone industrielle avec usines de peintures et entrepôts de stockage.
Éclate-le !
Nos camions de livraison se fondront dans la masse.
Et si on ne reconstruisait pas ?
Comment ça ?
On pourrait investir le fric de la vente ailleurs.
J'essaie seulement de penser à long terme.
Les Mayans cherchent les embrouilles, on a l'ATF aux fesses.
Il est temps de nous reconvertir.
En ce moment, rien n'est vraiment certain.
On va réfléchir avant de faire quoi que ce soit.
Bobby, sépare-les.
Ça suffit, allez.
Non, non.
On se calme.
Du calme. Réconciliez-vous.
- Tu tiens le coup ? - Ouais.
Ta mère m'a dit que tu n'étais pas retourné à l'hôpital.
Te prends pas la tête avec les Mayans. Pense à ta famille.
Arrête, n'essaie pas de me mettre à l'écart.
Tu es à bout à cause de Wendy et du môme.
Normal, c'est affreux.
Mais ton père et moi, on a trimé pour monter cette affaire.
On a passé du temps à l'ombre.
On a enterré des frères et fait couler le sang.
Et aujourd'hui, tu en as besoin plus que jamais.
Un gosse malade, c'est un fardeau financier.
Tu veux faire ce qui est bien pour ta famille,
pas vrai ?
Oui, bien sûr que oui.
Alors va voir ton fils.
D'accord.
Je pensais pas que tu viendrais me voir.
Tout le monde me déteste.
Pardon, Jax.
Je suis désolée.
Ne me hais pas, je t'en supplie.
Tu as besoin d'aide, Wendy.
Je sais, je vais le faire, c'est juré.
Cette fois, je te le promets.
Le docteur dit qu'Abel prend des forces.
Ils vont peut-être opérer son ventre demain matin.
Ils vont faire le maximum.
Mon avocat m'a dit qu'ils envisagent de me poursuivre
pour maltraitance du fœtus.
J'ai du matos planqué dans mon tiroir.
C'est pas possible.
S'ils trouvent ça, ils vont me mettre en taule.
La maison est à toi.
Je veux pas que ça te retombe dessus.
Ben voyons.
Jax, attends. Je t'en prie.
Jax, je t'en prie.
Il est presque minuit.
C'est pire qu'une porcherie, ici.
Elle n'a jamais été une fée du logis.
- Que fais-tu là ? - C'est ma maison.
Tu m'as comprise. Je veux pas que tu la voies comme ça.
- Tu n'es pas obligée de faire ça. - Je veux la rendre habitable.
Je vais racheter de la moquette,
il y a des trous de cigarette partout.
Tu vas quitter ta chambre et venir vivre chez toi avec ton fils.
Maman, bon sang, arrête de ranger.
Il ne va pas s'en tirer.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Il est né avec des malformations.
Il va mourir.
Je t'interdis de dire ça.
Ce petit garçon n'a que toi au monde.
Si tu ne crois pas à sa survie, autant aller l'achever toi-même.
Je suis désolée.
Il faut que tu ailles le voir, Jax.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Ça te briserait le cœur ?
- C'est ça, être père. - Mais pour combien de temps ?
Une journée ? Une semaine ?
Tu es venu au monde avec la même malformation cardiaque,
et ton petit frère aussi.
Tu m'as l'air assez solide.
J'ai vécu l'enfer.
J'en suis sortie debout.
Ton père a été heurté par un poids lourd qui l'a traîné sur 160 m,
et ce salopard a survécu deux jours.
Les Teller sont durs.
Oui, mais on meurt couverts de sang.
C'est notre côté irlandais.
Quand papa et toi vous êtes connus, il t'a parlé de sa vision ?
De ce qu'il voulait pour le club ?
Sa vision était...
Ce que le club est aujourd'hui.
Une vraie confrérie.
Une famille.
Et le trafic d'armes ?
Il voulait de ça ?
Il n'en a jamais parlé.
Pourquoi ?
J'ai trouvé un carton d'affaires à lui,
avec des photos, des journaux.
J'ai découvert des choses.
Quel genre de choses ?
Son idée de départ pour le club était plus simple.
Une rébellion contre la société,
une communauté de Harley-Davidson.
Un truc de hippie, pas de hors-la-loi.
On avait des tas d'idées brillantes, à l'époque. On était des gamins.
Puis ton père est devenu un homme.
Les hommes font ce qu'il faut.
C'est vrai.
Tu devrais rentrer.
Tu finiras demain.
Je fermerai en partant.
D'accord.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, mon fils.
Tu as mal aux mains, chéri ?
C'est à cause de l'humidité.
Où étais-tu ?
Chez Jax, je faisais le ménage.
Évidemment.
Cette histoire, avec Abel, ça te rappelle de mauvais souvenirs.
Ce ne sont pas mes souvenirs qui m'inquiètent.
Jax est en pleine crise.
Je sais.
Et pas seulement à cause du gosse.
Comment ça ?
Il a trouvé de vieilles affaires de John.
Il m'a interrogée sur sa vision originelle du club.
M'a demandé s'il voulait vendre des armes.
Tout à l'heure, il a suggéré de ne pas reconstruire l'usine.
Merde. Il se laisse bouffer par la culpabilité.
Le remords est une chose dangereuse.
Regarde ce que la mort de Tommy a fait à John.
Ça l'a changé.
Ça l'a affaibli.
Il faut que tu recadres Jax.
Que tu lui remettes bien les pieds sur terre.
Quoi qu'il en coûte.
Je veux pas que le fantôme de John l'empoisonne
- et détruise tout ce qu'on a bâti. - Rien ne sera détruit.
Ne commence pas à paniquer.
Ils le respectent.
Jax est fort.
Et quand tu ne présideras plus...
Je ne compte aller nulle part.
Je sais, chéri.
Je sais.
Mais quand tu ne pourras plus rouler,
ils éliront mon fils président.
Et je veux être sûre qu'il reprendra le bon flambeau paternel.
D'accord ?
Un cadeau pour ton pote, Darby. Pour qu'il se rétablisse vite.
C'est pas de la camelote. Izzy appréciera, merci.
On s'est dit que ça lui donnerait des couilles.
Je sais ce que c'est de diriger une équipe. Certains gars agissent
- sans réfléchir. - Mes gars réfléchissent très bien.
Ils ont réfléchi avant de filer du crack à mon ex enceinte ?
C'était regrettable.
D'ailleurs comment va la petite famille ?
Ça va, tout le monde se calme.
Lâche-moi.
- Tu as fini ? - Ouais.
Toutes nos excuses.
Mangez tranquillement.
Ça n'arrivera plus.
Ma confrérie a protégé Opie pendant sa peine à Chino.
Je sais comment ça marche en prison.
Est-ce que tu sais encore comment ça marche à l'extérieur ?
Beaucoup de choses changent en trois ans.
Beaucoup ne changent pas.
Rien ne se fait à Charming sans qu'on le contrôle
ou qu'on en obtienne une part.
Si on voulait un marché de meth, on en aurait un.
- On en veut pas. - Tu connais le deal.
Vous pouvez avoir autant de labos que vous voulez le long de la frontière,
mais vous ne dealez pas à Charming.
On est pas les seuls à avoir des labos. Si Devil le veut, il se pointera.
Alors tu as du pain sur la planche.
Parce que la prochaine fois que ce diable passe la frontière,
je me venge sur toi.
Et la prochaine fois, si j'ai un .357 Magnum,
ce ne sera pas en cadeau.
Pas la peine de me menacer.
Mes gars et moi, on a toujours réussi à s'entendre avec SAMCRO.
Bien.
On vous offre le lait et les cookies.
L'opération à l'estomac s'est bien passée,
mais Abel la supporte mal.
Le docteur veut faire l'intervention cardiaque immédiatement.
C'est bon signe qu'ils n'attendent pas ?
C'est la meilleure option.
Merci.
Je peux vous parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Wendy est dans un sale état.
Elle est toujours en manque,
elle n'arrête pas de pleurer.
Et ?
J'espérais que vous iriez lui parler, pour qu'elle se sente moins seule.
Crois-moi,
rien de ce que je pourrais dire à cette roulure ne pourrait l'aider.
J'avais oublié à quel point vous pouvez être directe.
Tu as oublié beaucoup de choses, chérie.
Si ça vous pose un problème que je soigne Abel, dites-le.
Tu es un bon médecin ?
- Alors aucun problème. - Bien.
Les gens changent.
J'ai changé.
Moi, non.
Certaines choses ne peuvent pas changer.
Je laisse tomber pour me rappeler que c'est du passé, ces conneries.
J'avais oublié à quel point tu peux être futée.
Garce.
Les Mayans ont deux ateliers pour couper l'héro et préparer les doses.
Là, à 20 minutes d'Oakland.
Marcus Alvarez, président du club d'Oakland.
Les bâtisses par où transite la came sont à lui.
Les flics du coin sont véreux, donc pas de souci de ce côté-là.
Ça le rend fainéant.
Alvarez se foule pas pour brouiller les pistes.
Il sait qu'on localiserait les lieux.
Il prendrait pas le risque d'y planquer les M4.
Il les mettrait dans un endroit isolé.
On a trouvé une des sociétés écran d'Alvarez
à San Leandro, le long de la voie ferrée.
Ici. Entrepôt Industriel Marcalva.
Complètement isolé.
Beau travail, les petits.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois sortir.
- Et ce sac ? - C'est rien.
- Tu as promis d'arrêter. - Ça ne te regarde pas.
- C'est moi qui morflerai si tu es pris. - Mais non.
Tu as passé cinq ans en prison pendant que les autres s'enrichissaient.
Ils t'ont vendu, tu le sais bien.
Mais tu es trop faible pour leur tenir tête.
Donne-moi ce sac. Donne.
- Donna. - Non, ne fais pas ça.
- Non. - Arrête, arrête.
Venez.
Rentrons.
Je t'ai pas entendu arriver.
Je me suis garé plus bas.
Je voulais pas énerver Donna.
- Tu as tout vu ? - J'en ai vu assez.
Je dirais qu'elle est déjà énervée.
Reste là. Je m'occupe de tout.
Si je viens pas, Clay nous fera bouffer nos queues.
Emmène ta fille aux urgences, dis-leur qu'elle s'est cogné la tête.
Il te faut une preuve. Je te couvre auprès de SAMCRO.
Et pour l'explosion ?
Je t'ai déjà vu faire.
Je t'appellerai si j'ai besoin d'aide.
- Tu es sûr ? - Prends soin de ta famille.
Pourquoi tu m'as pas dit, pour ton fils ?
Je savais pas quoi dire.
Je sais toujours pas.
- Et Opie ? - Sa fille a eu un accident.
Il a dû l'emmener aux urgences.
J'ai le sac, j'y arriverai.
Tout va bien, mon frère.
Le son est bien ?
Oui.
Je veux que tu prennes ma main
C'était magnifique.
Tu es vraiment le King.
Bobby ? Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est quoi ce merdier ? Je dois passer.
Cinq spectacles, ce soir et demain.
J'ai une idiote au planning.
Elle vous a programmés ensemble.
Bon sang, Simon.
Dis au King de Pékin d'aller voir ailleurs.
J'ai six bus de Coréens qui débarquent.
Ils adorent l'Elvis asiatique.
Tu passeras le mois prochain, Bobby.
Pas de bol, mon gros.
Merci.
Merci infiniment.
Qui est-ce ?
Le colonel.
Seigneur.
Au secours, maman.
Doux Jésus.
Dieu soit loué, c'est un miracle.
Le reste est là.
Mettez les armes dans le fourgon.
Et toi, place les explosifs.
Merde.
- Quoi, bordel ? - Rien.
Je vérifie juste un truc avec Opie.
Les flingues sont à bord.
- Pourquoi c'est si long ? - On a de la visite.
- Les Mayans. - Oui.
- Planquez le fourgon et restez discrets. - Allons-y.
Toi, tu viens avec moi.
Ouvre.
C'est le panneau électrique, au fond.
D'accord.
Merde.
- On devrait déjà être loin. - Au moins, on a le matos.
- Foutons le camp. - Je veux envoyer un message.
Dès que ces Mexicains verront la porte défoncée,
ils appelleront des renforts.
L'explosion, c'est une chose.
Mais si on bute ces gus, ça risque de dégénérer.
C'est le prix de ton erreur.
Ça te gêne de devoir la réparer ?
Je vais les attirer vers la benne.
Quand ta vessie est pleine Faut aller pisser
Dis à tes potes clodos que s'ils squattent ici, ils goûteront à ça.
Pas de pan pan, por favor.
Dis à tes potes clodos
que s'ils volent SAMCRO, ils goûteront à ça.
Je l'ai.
La vache.
Vérifie derrière s'il y en a pas d'autres.
Il est tout à toi.
Sa tension chute.
- Les palettes. - On charge.
Dégagez.
Vérifiez le moniteur.
Massage cardiaque.
Ça va.
J'ai mon gilet.
Termine.
C'est terminé.
Marie, sainte mère de Dieu.
Je vous laisse deux minutes, et c'est la merde.
Tout va bien.
- Tirons-nous. - Clay.
Regarde ça.
C'est un gars de Darby.
Darby s'est vraiment fait des potes à Chino.
Blanche-Neige a dû en sucer, des esquimaux au chocolat.
Si les Nords s'allient aux Mayans, ils ont la supériorité numérique et les armes.
Et un ennemi commun : nous.
Darby veut Charming.
Adieu notre vie si tranquille.
On a un rythme sinusal.
Le taux d'oxygène remonte.
La bougie est en place.
Rentrons à la maison.
- Bonsoir. - Salut.
On dirait que le petit verra son premier anniversaire.
Il est vivant ?
Oh, Dieu merci.
Oui. Merci, Dieu.
Et si on disait une petite prière ?
D'accord, bonne idée.
Seigneur, merci d'avoir sauvé ce petit garçon
des griffes de sa mère meurtrière et toxico,
qui tenait plus à sa dope à 40 dollars
qu'à la vie de son propre enfant.
- Comment oses-tu ? - Comment moi, j'ose ?
Sale garce, tu es pathétique.
Le procureur a dû être conquis par ta ferveur religieuse.
Il paraît que tu ne seras pas poursuivie.
Dès que je sors, je fais une cure de désintox.
Engraissons encore ces escrocs, avec leurs 12 étapes.
Combien de temps tu tiendras ?
Six mois ? Trois ?
Deux semaines ?
Cette fois, ce sera différent. J'ai une raison de vivre, mon bébé.
Tu te trompes.
Tu n'as pas de bébé.
Tu as perdu ce privilège.
Ose ne serait-ce que porter ton ombre sur ce gosse,
ou magouiller pour obtenir la garde,
et je viendrai finir le boulot.
Il ne t'appellera jamais maman.
Un conseil : tourne-toi vers Jésus.
Radio portable demandée en 102.
Est-ce qu'il va s'en remettre ?
Il est en forme.
Tu devrais te nettoyer, Jax.
Il est parfait.
Traduction : Rose Guillerme
[FRENCH]